Proposal: French Language & Usage

Should not the name of this site be changed to "Langue et usage français" or similar? It doesn't appear to make sense that the name and description of a site about French be in English.

(Et là je me rends compte que j'aurais peut-être dû poser ma question en français... tant pis (: )

share
up vote 5 down vote accepted

For the reasons outlined here

Is it OK to have Non-English Questions and Answer in Area 51

… the proposal titles should be in English.

I know it is not ideal. It's a bit of a compromise in lieu of saying "Sorry you can't create proposals for non-english sites until we have a proper localization interface."

share

Perhaps, but that might make it harder for those learning French. Maybe do a dual lanugage title?

Peut-être, mais ça n'aide pas ceux qui apprennent le français. Es-ce qu'un titre dans les deux langues fonctionnerait?

share
    
Je suis d'accord pour un titre bilingue. On doit essayer d'attirer autant de francophones que possible au site, même ceux qui ne parlent pas anglais. – Brennan Vincent Jun 2 '11 at 5:12
2  
Je n'aurais pas dû dire "ceux qui ne parlent pas anglais"; ce devrait plutôt être "ceux qu'un site anglophone n'intéresserait pas". En effet, il y a sans doute beaucoup de francophones qui aimeraient discuter l'usage de leur langue maternelle sur un site StackExchange mais qui ne veulent pas passer leur temps à répondre aux questions. Ce projet de site doit avoir pour but d'accueillir ces gens-là (mais pas, bien sûr à l'exclusion des anglophones qui cherchent à améliorer leur français!) – Brennan Vincent Jun 2 '11 at 6:30
    
@Brennan ça c'est le but du French Language & Usage. A la fin du jour, on doit choisir un titre pour le site et je crois qu'un titre bilingue serait trop long. Les personnes qui veulent parler le français sur ce site ils n'ont qu'à lire la description du site, ou le FAQ, de trouver qu'ils pourraient parler en français ainsi que l'anglais. – Jez Jun 2 '11 at 8:10
    
@Jez: Pourquoi pas un titre monolingue français, alors? – Brennan Vincent Jun 2 '11 at 8:19
    
Plusieurs raisons. Tous les autres propositions sur area51 ont un titre anglais; il serait notablement différente. Les parleurs anglophones auraient plus de difficulté à trouver le site. Et la lingua franca ;-) du Internet est anglais, particulièrement sur StackExchange. – Jez Jun 2 '11 at 8:28
    
@Brennan, @Jez, another good reason (potentially) is that if you want to merge in the translation site, I would expect the site to accept content in both languages... – Benjol Jun 3 '11 at 7:09
    
Vous m'avez convaincu. La situation actuelle n'est pas parfaite, mais on fera avec! – Brennan Vincent Jun 3 '11 at 7:22
    
@Benjol French Language & Usage déjà accepte les questions en français ou en anglais, et a des exemples de questions en les deux langues; donc nous sommes déjà en accord je crois. – Jez Jun 3 '11 at 8:07

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .